1 00:00:10,030 --> 00:00:11,330 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,230 - MI PUTA SUCIA DE UNA NARIZ 3 00:00:13,260 --> 00:00:15,270 LO SIENTO QUE ELLA TE DECEPCIONÓ. 4 00:00:15,300 --> 00:00:16,530 QUIERO ARREGLAR ESTO, CHARLIE. 5 00:00:16,570 --> 00:00:18,270 - [riendo] 6 00:00:18,300 --> 00:00:19,670 VAMOS, DILO, BEBÉ, DILO. 7 00:00:19,700 --> 00:00:21,640 - ME ESTÁN FOLLANDO POR RICK SPRINGFIELD. 8 00:00:21,670 --> 00:00:24,410 - ¿QUIERES, UM? SUBIR A MI HABITACIÓN 9 00:00:24,440 --> 00:00:25,810 ¿Y ESCUCHAR ALGUNOS DISCOS? 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,550 - SÓLO SI SON MÍOS. - IGLESIA. 11 00:00:28,580 --> 00:00:30,180 - ERES MI ALUMNO. 12 00:00:30,210 --> 00:00:32,550 - YA NO, NO LO SOY. 13 00:00:32,580 --> 00:00:35,350 - ME OFREZCÍ A TI, Y NO ESTABAS INTERESADO. 14 00:00:35,390 --> 00:00:37,620 SI SOLO PODRIA HABER TENIDO UN PEQUEÑO MORDEDITO. 15 00:00:37,650 --> 00:00:39,660 ¡OH! 16 00:00:42,290 --> 00:00:45,130 - ESTOY ENAMORADO DE TI, HANK MOODY. 17 00:00:45,160 --> 00:00:46,500 - ¡GUAU! 18 00:00:46,530 --> 00:00:47,660 - ESTABAS DORMIENDO CON TU T.A. 19 00:00:47,700 --> 00:00:49,570 TODO EL TIEMPO ¿ESTABAS DORMIENDO CONMIGO? 20 00:00:49,600 --> 00:00:52,670 - ¿QUÉ? ¡TU PAPÁ SE ESTÁ FOLLANDO A MI MAMÁ! 21 00:00:52,700 --> 00:00:54,800 - Y QUÉ, ESTÁS DICIENDO ¿Simplemente hacemos las maletas y nos vamos de Los Ángeles? 22 00:00:54,840 --> 00:00:56,670 LOS TRES REGRESAMOS ¿A NUEVA YORK, JUNTOS? 23 00:00:56,710 --> 00:00:59,710 - SÍ. FIN DEL SEMESTRE. LO QUE SEA. 24 00:01:05,750 --> 00:01:10,190 [ruidos chirriantes poco favorecedores] 25 00:01:12,760 --> 00:01:14,560 - ¡OH, Oye! 26 00:01:14,590 --> 00:01:16,660 ADELANTE. TE HAS GANADO EL DERECHO. 27 00:01:16,690 --> 00:01:18,700 NO PUEDO NEGAR ESTE PRIVILEGIO. 28 00:01:18,730 --> 00:01:21,330 [silla haciendo ruidos de chapoteo] DISPARA MI CULO. 29 00:01:21,370 --> 00:01:22,830 - OH, NO ESTOY PLANIFICANDO PARA DESPEDIRTE. 30 00:01:22,870 --> 00:01:23,900 - ¿VENIR OTRA VEZ? 31 00:01:23,930 --> 00:01:26,200 - DESAFORTUNADAMENTE, NI UNO UNA DE LAS SEÑORAS 32 00:01:26,240 --> 00:01:28,170 QUE HAS FALTADO TAN AGREGIENTEMENTE 33 00:01:28,210 --> 00:01:30,610 HA ACEPTADO LEVANTARSE Y PRESIONAR CARGOS FORMALES EN SU CONTRA. 34 00:01:30,640 --> 00:01:32,180 Y SIN ESO, EL ASUNTO TERMINA AQUÍ. 35 00:01:32,210 --> 00:01:34,710 TÚ GANAS, HANK MOODY. ADMITO LA DERROTA. 36 00:01:34,740 --> 00:01:37,680 NI MI ESPOSA DIRA UNA MALA PALABRA SOBRE TI. 37 00:01:37,710 --> 00:01:39,880 ¿O DEBO DECIR EXESPOSA? 38 00:01:39,920 --> 00:01:42,590 SOLO ESTA MAÑANA, ELLA PIDIÓ DEJO EL LOCAL. 39 00:01:42,620 --> 00:01:45,190 - ¡OH, NO, ELLA NO LO HIZO! - OH, SÍ, ELLA LO HIZO. 40 00:01:45,220 --> 00:01:47,820 - NO, NO PUEDES... NO PUEDES PATEAR EL DECANO FUERA DEL DECANATO. 41 00:01:47,860 --> 00:01:48,830 ESA MIERDA ESTÁ MAL. 42 00:01:48,860 --> 00:01:50,690 TIENES QUE CONSEGUIR ESA MUJER DE VUELTA. 43 00:01:50,730 --> 00:01:52,800 PUEDO AYUDARLE. ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA? 44 00:01:52,830 --> 00:01:54,530 SOLO PREGUNTAME. PREGUNTAME ¿QUÉ PUEDO HACER? 45 00:01:54,560 --> 00:01:55,800 - BIEN, TENGO UNA PREGUNTA PARA TI. 46 00:01:55,830 --> 00:01:57,370 TU-- - NO, AHORA NO. 47 00:01:57,400 --> 00:02:00,370 ESPERA, RECIBÍ UNA LLAMADA. [suena el teléfono celular] 48 00:02:00,400 --> 00:02:03,670 Ah. M. FLOR. NO RECONOZCO ESE NÚMERO. 49 00:02:03,710 --> 00:02:04,740 -M-- - NO NECESITO TOMARLO. 50 00:02:04,770 --> 00:02:07,280 -Mayflower, imbécil. ESCUELA MAYFLOWER PARA NIÑAS. 51 00:02:07,310 --> 00:02:09,250 ¡ESA LLAMADA PODRÍA SER IMPORTANTE! - ¡OH! 52 00:02:09,280 --> 00:02:14,950 [ambos teléfonos móviles suenan] 53 00:02:14,980 --> 00:02:17,820 - HANK MOODY. -STACY KOONS. 54 00:02:17,850 --> 00:02:20,290 - SÍ, LO HARÉ, UH--LO ESPERARÉ PARA PRINCIPAL VERDE 55 00:02:20,320 --> 00:02:21,830 EN MATERIA DISCIPLINARIA. 56 00:02:21,860 --> 00:02:25,500 - YO TAMBIÉN MANTENERÉ PARA PRINCIPAL VERDE. 57 00:02:25,530 --> 00:02:27,430 OH, ESTO ES PRINCIPAL VERDE. 58 00:02:27,460 --> 00:02:28,930 [susurrando] LO ESTOY MANEJANDO AQUÍ. 59 00:02:28,970 --> 00:02:30,400 LO TENGO. Ajá. 60 00:02:30,430 --> 00:02:31,940 ESTOY ESCUCHANDO. ¿UNA PELEA? Ah... 61 00:02:31,970 --> 00:02:34,800 UN DESACUERDO, QUIERES DECIR, UN ARGUMENTO. 62 00:02:34,840 --> 00:02:37,370 OH, ESE TIPO DE LUCHA. - [susurros] ¿QUÉ TIPO DE PELEA? 63 00:02:37,410 --> 00:02:39,540 - UN ENFRENTAMIENTO FÍSICO. MMM. 64 00:02:39,580 --> 00:02:41,710 [risas] Ah, sí. ESA ES MI NIÑA. 65 00:03:27,790 --> 00:03:31,730 - LES Aseguro ESA EXPULSIÓN NO ES UN PASO QUE NOS TOMAMOS A LA LIGEREZA. 66 00:03:31,760 --> 00:03:34,600 - ¿EXPULSIÓN? - Oye, baja la velocidad, DEAN KOONS. 67 00:03:34,630 --> 00:03:35,730 AQUÍ NO ES TAN DIVERTIDO 68 00:03:35,770 --> 00:03:36,930 DEL OTRO LADO DEL ESCRITORIO, ¿ES? 69 00:03:36,970 --> 00:03:38,600 - SÍ, STACY, ESPEREMOS Y VEMOS 70 00:03:38,640 --> 00:03:39,840 QUE PRINCIPAL VERDE TIENE QUE DECIR. 71 00:03:39,870 --> 00:03:40,840 - [susurros] ¡ES UN BESO! 72 00:03:40,870 --> 00:03:43,640 - DESPUÉS DE TODO, ELLA NO LO HIZO DIGA QUE AMBAS CHICAS-- 73 00:03:43,670 --> 00:03:45,480 - OH, NO, SON AMBOS SER EXPULSADO. 74 00:03:45,510 --> 00:03:48,350 TENEMOS UNA POLÍTICA DE TOLERANCIA CERO 75 00:03:48,380 --> 00:03:50,710 SOBRE LA VIOLENCIA AQUÍ EN LA ESCUELA MAYFLOWER. 76 00:03:50,750 --> 00:03:52,980 SIMPLEMENTE NUNCA HEMOS TENIDO PARA APLICARLO ANTES, 77 00:03:53,020 --> 00:03:55,890 YA QUE LA MAYORÍA DE NUESTRAS JÓVENES HAN SIDO ENSEÑADOS 78 00:03:55,920 --> 00:03:57,590 NO RESORTAR A LA VIOLENCIA FÍSICA 79 00:03:57,620 --> 00:03:59,890 COMO MEDIO DE EXPRESIÓN. 80 00:03:59,920 --> 00:04:04,360 - MM-HMM. ENTONCES...HEY, VAMOS MIRA EL LADO BRILLANTE AQUÍ. 81 00:04:04,390 --> 00:04:07,000 ESTAMOS HACIENDO HISTORIA. GRANDES POR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES. 82 00:04:07,030 --> 00:04:08,670 - ¿SABES QUE? ESTO ESTÁ MAL. 83 00:04:08,700 --> 00:04:11,540 SIMPLEMENTE NO HAY MANERA ESA BECCA LE GOLPEARÍA A CUALQUIERA. 84 00:04:11,570 --> 00:04:13,400 - BIEN. NO SIN SER PROVOCADO. 85 00:04:13,440 --> 00:04:15,440 NO SOMOS UNA FAMILIA ESO SE CAGA ACOSTADO. 86 00:04:15,470 --> 00:04:16,610 - ALLÍ, MIRA, ACABA DE ADMITIR FUE CULPA DE BECCA. 87 00:04:16,640 --> 00:04:17,740 - NO HICE. - TAMBIÉN LO HIZO. 88 00:04:17,770 --> 00:04:19,440 - NO LO Hice. NO LO HICE. - TAMBIÉN LO HIZO. HIZO. 89 00:04:19,480 --> 00:04:21,550 - PRINCIPAL VERDE, ESTOY SEGURO QUE NO HAY NECESIDAD 90 00:04:21,580 --> 00:04:22,910 TOMAR ACCIONES DRÁSTICAS 91 00:04:22,950 --> 00:04:24,850 ESO PODRÍA IMPACTAR EL FUTURO ACADÉMICO DE LAS NIÑAS. 92 00:04:24,880 --> 00:04:26,850 EL CHELSEA ESTABA CLARAMENTE MOLESTADO AYER 93 00:04:26,880 --> 00:04:28,450 PORQUE SU PADRE SE ESTABA MUDANZA. 94 00:04:28,490 --> 00:04:30,720 INTENTÉ EXPLICARLE QUE NO FUE CULPA DE HANK. 95 00:04:30,750 --> 00:04:32,960 - ¿QUÉ? ¿DE QUÉ HABLA? 96 00:04:32,990 --> 00:04:34,620 - NO SÉ. ELLA TIENE ESE ACENTO... 97 00:04:34,660 --> 00:04:37,860 - LO SIENTO MUCHO. - ¿CULPA DE HANK? 98 00:04:37,890 --> 00:04:39,960 - NO LE DIJISTE. 99 00:04:41,400 --> 00:04:43,570 - ¿DIME QUÉ? 100 00:04:43,600 --> 00:04:45,940 - EL PADRE DE BECCA Y YO TENÍAMOS UNA LEVE, PUES, INDISCRECIÓN 101 00:04:45,970 --> 00:04:48,440 ESO PUEDE HABER CONTRIBUIDO-- PERO INDIRECTAMENTE... 102 00:04:48,470 --> 00:04:49,570 AL PEQUEÑO KAFUFFLE DE LAS NIÑAS. 103 00:04:49,610 --> 00:04:52,580 - ESTÁ BROMIENDO, ¿NO? DEBES ESTAR BROMEANDO. 104 00:04:52,610 --> 00:04:54,010 - SE FOLLA A MI ESPOSA, 105 00:04:54,040 --> 00:04:55,950 DE alguna manera terminé durmiendo EN EL CLUB DE LA FACULTAD. 106 00:04:55,980 --> 00:04:58,350 - OH, STACY, ESTÁS HACIENDO ESTO PEOR DE LO QUE TIENE QUE SER. 107 00:04:58,380 --> 00:04:59,620 - NO ME PARECE. -KAREN... 108 00:04:59,650 --> 00:05:02,590 - ¡Tú! TÚ... [chasquido] ME DICES UNA PALABRA, 109 00:05:02,620 --> 00:05:06,060 Y TE MOSTRARE DONDE BECCA APRENDÍ A TIRAR. 110 00:05:07,420 --> 00:05:10,590 - [tarareando] 111 00:05:10,630 --> 00:05:13,030 Hola, minnie mouse. 112 00:05:13,060 --> 00:05:16,630 ¡GUAU! ¿NO DEBERÍAS SER? ¿VESTIDO Y LISTO PARA LA ACCIÓN? 113 00:05:16,670 --> 00:05:18,970 Me refiero a depilación. ACCIÓN ENCERADA. 114 00:05:19,000 --> 00:05:20,470 JA JA. ¿LO ENTIENDES? RIMA. 115 00:05:20,500 --> 00:05:21,970 ACCIÓN ENCERADA. 116 00:05:22,010 --> 00:05:24,670 - MUÉRDAME. 117 00:05:24,710 --> 00:05:27,940 - [burla] AÚN NO HAY LLAMADA DE RICK SPRINGFIELD. 118 00:05:27,980 --> 00:05:30,850 - NO TIENES QUE SONAR MUY ALEGRE AL RESPECTO. 119 00:05:30,880 --> 00:05:33,980 EL HOMBRE HA ESTADO EN TAHOE DURANTE LOS ÚLTIMOS TRES DÍAS. 120 00:05:34,020 --> 00:05:36,150 - LO SÉ, LO SÉ. 121 00:05:36,190 --> 00:05:38,460 - ESE FUE UN ENORME ESPECTÁCULO PARA ÉL. 122 00:05:38,490 --> 00:05:40,860 EL ES PROBABLEMENTE SOLO DESCOMPRIMIENDO AHORA MISMO. 123 00:05:40,890 --> 00:05:42,130 - SEGURO, SEGURO. 124 00:05:42,160 --> 00:05:43,860 O QUIZÁS... 125 00:05:43,890 --> 00:05:46,830 EL ESTA INTENTANDO DECIRTE ALGO. 126 00:05:46,860 --> 00:05:50,500 SABES, ESTO PODRÍA SER UNA BENDICIÓN DISFRAZADA, DE VERDAD. 127 00:05:50,530 --> 00:05:52,140 - ÉL LLAMARÁ. 128 00:05:52,170 --> 00:05:54,440 - TAL VEZ. 129 00:05:54,470 --> 00:05:57,140 O... QUIZÁS NO. 130 00:05:57,170 --> 00:05:59,140 SABES, QUIZÁS RICK SPRINGFIELD 131 00:05:59,180 --> 00:06:01,480 NO TE LLAMA POR TRES DÍAS 132 00:06:01,510 --> 00:06:05,010 ES SU MANERA DE DECIR ESO ÉL NO VE TU VERDADERO TÚ, 133 00:06:05,050 --> 00:06:08,020 QUE ÉL NO VALORA TU ESENCIAL 134 00:06:08,050 --> 00:06:09,290 MUJERIDAD Y DEMÁS. 135 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 - OH DIOS MÍO, ¿PODRÍAS POR FAVOR? ¿Métete en tus propios asuntos, RUNKLE? 136 00:06:12,760 --> 00:06:14,620 - Hola, RICK SPRINGFIELD ES MI NEGOCIO. 137 00:06:14,660 --> 00:06:15,990 ÉL ES MI CLIENTE, POR EL AMOR DE CRISTO. 138 00:06:16,030 --> 00:06:17,690 SABES, TE LO DIRÉ ALGO, MARCE. 139 00:06:17,730 --> 00:06:20,660 HE VISTO ALGUNAS COSAS, OK, DE CERCA Y PERSONAL, 140 00:06:20,700 --> 00:06:23,600 ALGUNOS EXTRAÑAMENTE MIERDA JODIDA, ¿eh? 141 00:06:23,630 --> 00:06:26,900 ESE TIPO...ÉL NO LO ES EL MAYOR AMIGO DE LAS MUJERES. 142 00:06:26,940 --> 00:06:28,140 - [se burla] OH... 143 00:06:28,170 --> 00:06:30,910 Y ESTAS JODIDO BELLA ABZUG POR AQUÍ. 144 00:06:30,940 --> 00:06:32,840 - LEJOS DE ESO. 145 00:06:32,880 --> 00:06:36,780 - NO, LO ENTIENDO TOTALMENTE-- Estoy saliendo con la chica de mis sueños... 146 00:06:36,810 --> 00:06:38,750 ALCANZANDO MI PICO SEXUALMENTE, 147 00:06:38,780 --> 00:06:42,050 ESTA CERCA DE VENDER ESTA CAJA FRÍGIDA DE CASA, 148 00:06:42,090 --> 00:06:43,920 Y SEGUIR ADELANTE CON MI VIDA, 149 00:06:43,950 --> 00:06:45,960 Y SIMPLEMENTE NO ME QUIERES PARA SER FELIZ, CHARLIE. 150 00:06:45,990 --> 00:06:49,060 - CLARO QUE TE QUIERO PARA SER FELIZ, MARCY. 151 00:06:49,090 --> 00:06:51,930 DIOS, QUIERO DECIR, MIRA, ESTAMOS HABLANDO AQUÍ, ¿vale? 152 00:06:51,960 --> 00:06:54,600 EXTRAÑO ESTO. NOS EXTRAÑO. 153 00:06:54,630 --> 00:06:56,200 ¿SABES CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? 154 00:06:56,230 --> 00:06:58,470 DESDE QUE TE ESCUCHÉ DECIR ¿ESAS TRES PEQUEÑAS PALABRAS? 155 00:06:58,500 --> 00:07:00,140 - ¿COMER MI ALMEJA? 156 00:07:00,170 --> 00:07:03,610 - COME MI ALMEJA-- NO, NO, NO COMA MI ALMEJA. 157 00:07:03,640 --> 00:07:05,210 TE AMO. 158 00:07:05,240 --> 00:07:07,140 NO QUIERO CONSEGUIR UNA ABEJA EN MI CAPO, BEBÉ. 159 00:07:07,180 --> 00:07:09,110 YO SOLO... NO QUIERO VER QUE DESPERDICIAS TU VIDA 160 00:07:09,150 --> 00:07:11,880 ESPERANDO UNA LLAMADA TELEFÓNICA ESO PUEDE NUNCA LLEGAR. 161 00:07:11,920 --> 00:07:14,620 - OH, YA VIENE, TONTO. 162 00:07:14,650 --> 00:07:16,620 Y POR CIERTO, MI TÍO GAY LLAMÓ. 163 00:07:16,650 --> 00:07:18,990 QUIERE RECUPERAR SUS EXPRESIONES. 164 00:07:25,800 --> 00:07:28,260 - ADIVINA QUE ES LA EDUCACIÓN EN CASA DESPUÉS DE TODO. 165 00:07:28,300 --> 00:07:31,130 - BIEN, ES MEJOR QUE ESPERARES QUE RECUERDE SU ÁLGEBRA, 166 00:07:31,170 --> 00:07:33,240 PORQUE TU DEFINITIVAMENTE NO IRÁ 167 00:07:33,270 --> 00:07:35,070 TO A NEW YORK PRIVATE SCHOOL DESPUÉS DE ESTO. 168 00:07:35,100 --> 00:07:37,270 - BUENO, OBVIAMENTE, ELLA FUE PROVOCADA. 169 00:07:37,310 --> 00:07:39,940 - SÍ. ELLA TE LLAMÓ UN DEMOSTRADOR DE HOGARES... 170 00:07:39,980 --> 00:07:41,140 QUE ERES TÚ. 171 00:07:41,180 --> 00:07:42,610 SIN EMBARGO, DE ALGUNA MANERA ESO NO ME DETENÍA 172 00:07:42,650 --> 00:07:44,150 DE EMPUJARLA EN LA MÁQUINA EXPENDEDORA. 173 00:07:44,180 --> 00:07:46,580 ENTONCES COMENZARON LOS GOLPES. 174 00:07:46,620 --> 00:07:48,920 ¿SATISFECHO? 175 00:07:50,650 --> 00:07:53,890 - HANK, TE PREGUNTE PARA HACER UNA COSA. 176 00:07:53,920 --> 00:07:56,790 CUIDA A BECCA. ¿Qué tan difícil es eso? 177 00:07:56,830 --> 00:07:58,600 - DURO. MUY DURO. 178 00:07:58,630 --> 00:08:00,030 ESO ENTIENDO AHORA. 179 00:08:00,060 --> 00:08:02,030 - BUENO, NO PODRÍA HABER HA SIDO TAN DIFÍCIL, ¿PODRÍA? 180 00:08:02,070 --> 00:08:03,300 - ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 181 00:08:03,330 --> 00:08:05,800 - SABES LO QUE ESO SIGNIFICA. 182 00:08:05,840 --> 00:08:07,170 - ¿ESTÁS ENOJADO POR FELICIA? 183 00:08:07,200 --> 00:08:08,940 - NO. NO TE DARÍA LA SATISFACCIÓN 184 00:08:08,970 --> 00:08:10,570 DE ENOJARSE POR FELICIA. 185 00:08:10,610 --> 00:08:12,310 - NO SÉ QUE SATISFACTORIO ESO SERÍA. 186 00:08:12,340 --> 00:08:14,780 - ¿SABES QUE? MIENTRAS ESTOY TRABAJANDO MI CULO EN NUEVA YORK, 187 00:08:14,810 --> 00:08:16,650 TU EMPIEZAS ALGÚN TIPO DE RELACIÓN 188 00:08:16,680 --> 00:08:19,280 CON LOS MAS MOLESTOS MUJER EN EL PLANETA, 189 00:08:19,320 --> 00:08:22,650 QUIEN TAMBIÉN ES EL MADRE DE LA MEJOR AMIGA DE BECCA 190 00:08:22,690 --> 00:08:24,650 ¡Y TU JEFE! QUÉ ES--[gemidos] 191 00:08:24,690 --> 00:08:26,720 - NO ES UNA RELACIÓN, KAREN, LEJOS DE ESO. 192 00:08:26,760 --> 00:08:27,920 LO SABES. 193 00:08:27,960 --> 00:08:29,660 ELLA SOLO ESTABA MIRANDO DORMIR CON ALGUIEN-- 194 00:08:29,690 --> 00:08:31,160 CUALQUIERA-- RECUPERAR SU RITMO, 195 00:08:31,190 --> 00:08:33,630 VUELVE AL DECANO, Y NO QUERÍA. 196 00:08:33,660 --> 00:08:35,670 PENSÉ QUE ERA UNA MALA IDEA. SABES, ME PARECE MAL. 197 00:08:35,700 --> 00:08:38,070 NO NOS GUSTA INVOLUCRARNOS EN LOS PROBLEMAS MATRIMONIALES DE OTRAS PERSONAS, 198 00:08:38,100 --> 00:08:39,240 PORQUE HEMOS ESTADO ALLÍ. 199 00:08:39,270 --> 00:08:40,700 ESO ES ALGO TRISTE, MIERDA DESCONECTADA, 200 00:08:40,740 --> 00:08:41,970 Y QUISE CONSERVARNOS FUERA DE ÉL. 201 00:08:42,010 --> 00:08:44,640 - OH, HICISTE UN MUY BUEN TRABAJO DE NO INVOLUCRARSE, HANK. 202 00:08:44,670 --> 00:08:46,610 - Bueno, al principio lo hice. ME NEGÉ. 203 00:08:46,640 --> 00:08:49,110 PERO ENTONCES ELLA IBA A LLAMAR SU CHIP CON ESTE OTRO TIPO, 204 00:08:49,150 --> 00:08:51,180 ESTE SR. FOLLADA SIN CREMALLERA, UNA VERDADERA BOLA DE QUESO-- 205 00:08:51,210 --> 00:08:53,050 - ¿SABES QUÉ? AFUERA. 206 00:08:53,080 --> 00:08:54,720 - ¿QUÉ? ¿QUÉ? 207 00:08:54,750 --> 00:08:56,820 - NO QUIERO ESCUCHAR SOBRE FELICIA Y ELLA... 208 00:08:56,850 --> 00:08:57,990 CRISIS DE LA MITAD DE VIDA, ¿OK? - BUENO. 209 00:08:58,020 --> 00:09:00,890 - ¿TIENES ALGUNA IDEA DE CÓMO? ¿ESTÁS JODIDAMENTE ENFURIOSO? 210 00:09:00,920 --> 00:09:02,760 - SÍ. SÍ. 211 00:09:02,790 --> 00:09:04,260 SÓLO ESTOY TRATANDO DE COMPLETARTE 212 00:09:04,290 --> 00:09:06,030 SOBRE LO QUE PASÓ MIENTRAS ESTABAS FUERA. 213 00:09:06,060 --> 00:09:09,900 - VETE YA, ¿vale? NECESITO... NECESITO PAZ, HANK. 214 00:09:09,930 --> 00:09:11,700 DEBES TENER ALGO QUE HACER, 215 00:09:11,740 --> 00:09:13,670 Me refiero a algunos... TRABAJOS PARA CALIFICAR, 216 00:09:13,700 --> 00:09:15,100 UN POCO DE MARIHUANA DE MIERDA PARA FUMAR, 217 00:09:15,140 --> 00:09:18,070 OYE, ALGUNOS ESTUDIANTES A LA JODER. 218 00:09:18,110 --> 00:09:22,180 - ¿QUÉ? ASÍ - ASÍ ESTARÍAS TOTALMENTE BIEN SI YO, EH... 219 00:09:23,280 --> 00:09:25,250 - ¡UHH! 220 00:09:30,220 --> 00:09:33,890 [Rick Springfield cantando] - *MI VIDA ACABA DE COMENZAR 221 00:09:33,920 --> 00:09:37,290 * AHORA ENTIENDO EL PLAN MAYOR * 222 00:09:37,330 --> 00:09:41,770 *MI PEQUEÑO PRECIOSO 223 00:09:41,800 --> 00:09:44,730 [acordes finales] 224 00:09:44,770 --> 00:09:46,000 [hacer clic] 225 00:09:46,040 --> 00:09:48,770 - OHH. TUBERÍAS DE UN PUTO ÁNGEL. 226 00:09:48,810 --> 00:09:51,040 Ya sabes, TENGO QUE QUITAR ESTO 227 00:09:51,070 --> 00:09:52,310 Y JUEGA POR LAS NIÑAS DEL ORFANATO. 228 00:09:52,340 --> 00:09:53,810 - A LA DERECHA. 229 00:09:53,840 --> 00:09:55,850 Oye, lo estoy haciendo UN CONCIERTO BENÉFICO INFANTIL 230 00:09:55,880 --> 00:09:57,210 EN, eh, la arboleda JUEVES POR LA NOCHE. 231 00:09:57,250 --> 00:10:00,350 SÍ, LA MITAD DE LOS BENEFICIOS VAYA A DIABETES JUVENIL. 232 00:10:01,750 --> 00:10:03,390 - ¿QUÉ? 233 00:10:03,420 --> 00:10:05,250 - Mmm, estoy sin palabras. 234 00:10:05,290 --> 00:10:07,860 ¿NIÑAS DEL ORFANATO? ¿DIABETES JUVENIL? 235 00:10:07,890 --> 00:10:09,390 ¿QUIÉNES SON USTEDES DOS? Y QUE HAS HECHO 236 00:10:09,430 --> 00:10:11,130 CON LA NINFOMANÍACA SOCIOPATAS 237 00:10:11,160 --> 00:10:12,860 ¿HE CRECIDO PARA AMAR Y ODIAR? 238 00:10:12,900 --> 00:10:14,860 - PERDÓN POR EXPLOTAR TU BURBUJA, RUNKLE. 239 00:10:14,900 --> 00:10:17,930 SOY UNA BESTIA COMPLICADA. - YO TAMBIÉN. 240 00:10:17,970 --> 00:10:19,370 ADEMÁS, YA SABES, EVENTOS DE CARIDAD SON COMO LA ZONA CERO 241 00:10:19,400 --> 00:10:20,670 PARA COÑO SOLTERO. 242 00:10:20,700 --> 00:10:22,010 - Y HA REGRESADO. 243 00:10:22,040 --> 00:10:23,710 - Oye, deberías tener ME VISTO EN TAHOE. 244 00:10:23,740 --> 00:10:25,740 DOS NOCHES, SEIS POLLUELOS... SIN GOMA. 245 00:10:25,780 --> 00:10:28,750 - Bravo, Rick. BRAVO. 246 00:10:28,780 --> 00:10:31,380 LA SEGURIDAD PRIMERO, SIEMPRE DIGO, POR SUPUESTO. 247 00:10:31,410 --> 00:10:32,950 PERO [se aclara la garganta] Entonces otra vez, 248 00:10:32,980 --> 00:10:34,820 NO SOY EL ÚNICO QUIÉN TIENE ACTUALMENTE 249 00:10:34,850 --> 00:10:37,420 RELACIONES ÍNTIMAS CON MI ESPOSA. 250 00:10:37,450 --> 00:10:40,020 - OH, PUEDES, RUNKLE. LA VIDA ES DESCONOCIDA. 251 00:10:40,060 --> 00:10:41,730 - Será mejor que limpies TU JUEGO, GONZO-- 252 00:10:41,760 --> 00:10:43,460 EL MUJERES, EL BEBIDO. 253 00:10:43,490 --> 00:10:46,130 Si no lo haces por Marcy, AL MENOS HAZLO POR TU CARRERA. 254 00:10:46,160 --> 00:10:49,270 TE HEMOS CONSEGUIDO EL REGRESO VEHÍCULO DE TODA LA VIDA. 255 00:10:49,300 --> 00:10:51,370 POR FAVOR, NO LO CAGAS. 256 00:10:51,400 --> 00:10:53,070 - OYE, POR FAVOR NO LO USE LA PALABRA "C", ¿ESTÁ BIEN? 257 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 NO VOY A VOLVER DE CUALQUIER COSA. 258 00:10:55,040 --> 00:10:57,810 ESO ME RECUERDA-- NECESITO UN GOLPE. 259 00:10:59,810 --> 00:11:01,340 - ¿LO SIENTO? 260 00:11:01,380 --> 00:11:03,180 - TIPO, ME ESCUCHASTE. 261 00:11:03,210 --> 00:11:04,910 ALGÚN GOLPE, ALGÚN SÍ, ALGUNA CHICA BLANCA, 262 00:11:04,950 --> 00:11:06,180 UN POCO DE POLVO, UN POCO DE TARTA. 263 00:11:06,220 --> 00:11:07,750 MAÑANA EMPEZO A FILMAR. 264 00:11:07,780 --> 00:11:09,790 ES MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA QUE ME JODAN DE LA MENTE. 265 00:11:09,820 --> 00:11:11,760 - TODO EL DEBIDO RESPETO, ESTRELLA DE ROCK de los 80, 266 00:11:11,790 --> 00:11:14,360 CREO QUE TENDRIAS UN MEJOR LÍNEA DE COCAÍNA QUE YO. 267 00:11:14,390 --> 00:11:15,360 - ¿ENTONCES? [risas] 268 00:11:15,390 --> 00:11:16,790 - ENTONCES POR QUÉ ME PREGUNTAS 269 00:11:16,830 --> 00:11:19,100 PARA CONSEGUIRLE MEDICAMENTOS ¿COMO YO SOY TU AYUDANTE? 270 00:11:19,130 --> 00:11:22,070 - Vaya, eh, déjame ver. PORQUE PUEDO. 271 00:11:22,100 --> 00:11:24,930 - NO CREO ME GUSTA TU TONO, BUD, 272 00:11:24,970 --> 00:11:26,970 NI UN POCO. 273 00:11:27,000 --> 00:11:30,470 - 9:00 p. m., MI TRÁILER EN EL SET. 274 00:11:30,510 --> 00:11:33,110 ¿BUENO? 275 00:11:36,410 --> 00:11:39,480 - [se burla] - AW, CRISTO, RUNKLE. 276 00:11:39,520 --> 00:11:40,780 ¡SAQUETE! 277 00:11:40,820 --> 00:11:42,320 SI UN CLIENTE TE PREGUNTA 278 00:11:42,350 --> 00:11:45,150 DISFRUTARSE COMO UNA CRIADA FRANCESA Y BORDEAR SU AGUJERO DE MIERDA, 279 00:11:45,190 --> 00:11:47,820 TU CUMPLES, CON CAMPANAS ENCENDIDAS, ¿EH? 280 00:11:47,860 --> 00:11:50,330 YO LO ENGANCHARÍA YO MISMO, PERO MI CHICO ESTÁ EN TAILANDIA... 281 00:11:50,360 --> 00:11:53,900 SOLO ALGO DE TURISMO SEXUAL, ALGO ASÍ, DE TODOS MODOS. 282 00:11:53,930 --> 00:11:55,400 Así que este depende de ti. 283 00:11:55,430 --> 00:11:56,500 OH. CASI LO OLVIDO. 284 00:11:56,530 --> 00:11:58,200 AQUÍ. 285 00:11:58,230 --> 00:12:00,340 BONO ANUAL. 286 00:12:00,370 --> 00:12:03,070 NO LO GASTE TODO EN UN SOLO LUGAR, LADYBOY. 287 00:12:09,510 --> 00:12:11,080 - ESTO PARECE MUY PEQUEÑO. 288 00:12:11,110 --> 00:12:12,820 CREO QUE TENGO UN CHEQUE DE BONIFICACIÓN MÁS GRANDE 289 00:12:12,850 --> 00:12:14,350 CUANDO TRABAJÉ EN BLOCKBUSTER EN EL 91. 290 00:12:14,380 --> 00:12:16,350 - ESPERA, ESPERA. SÉ AMABLE, REBOBINA. 291 00:12:16,390 --> 00:12:17,890 HANK MOODY ¿TRABAJÓ EN BLOCKBUSTER? 292 00:12:17,920 --> 00:12:20,390 - SÍ. SÍ, TENÍA LOS KHAKIS, EL POLO DENTRO. 293 00:12:20,420 --> 00:12:21,990 [risas] TODO EL COSA. 294 00:12:22,030 --> 00:12:23,930 SOLÍA EMPALMAR PORNO EN LAS PELÍCULAS DE DISNEY. 295 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 - POR CLARO QUE LO HICISTE. 296 00:12:26,000 --> 00:12:27,460 - PERO VOLVEMOS A TI. 297 00:12:27,500 --> 00:12:30,270 ¿CÓMO ES TODO ESTO? HACERTE SENTIR... 298 00:12:30,300 --> 00:12:32,900 ¿EMOCIONALMENTE? 299 00:12:32,940 --> 00:12:34,070 - GUAU. 300 00:12:34,100 --> 00:12:37,070 BIEN... [suspiros] 301 00:12:37,110 --> 00:12:38,980 ENTRE MIS PEQUEÑOS TRISTE VERIFICACIÓN DE BONIFICACIÓN 302 00:12:39,010 --> 00:12:41,080 Y MI NUEVO PUESTO COMO RICK SPRINGFIELD 303 00:12:41,110 --> 00:12:42,510 traficante de drogas/proxeneta, 304 00:12:42,550 --> 00:12:46,950 TENDRÍA QUE DECIR ME SIENTO UNA MIERDA EMOCIONALMENTE. 305 00:12:46,980 --> 00:12:49,990 - ¡SUFICIENTE! ME HE CANSADO DE TU JIBBER-JABBER, RUNKLE. 306 00:12:50,020 --> 00:12:51,990 MI TURNO. CAMBIÉMOSLO. 307 00:12:57,260 --> 00:12:58,290 OHH... 308 00:12:58,330 --> 00:13:00,830 BECCA FUE EXPULSADA. 309 00:13:00,860 --> 00:13:03,400 ELLA SE FUE TODO LEON SPINKS EN SU BFF. 310 00:13:03,430 --> 00:13:04,400 - ¿EN REALIDAD? 311 00:13:04,430 --> 00:13:07,940 ¿ES ESPECTACULAR QUE ME ENCUENTRE ESO? ¿LEVEMENTE EXCITANTE? 312 00:13:07,970 --> 00:13:10,970 - SÍ. - CONTINUAR. 313 00:13:11,010 --> 00:13:12,980 - KAREN ESTÁ LÍVIDA, COMO DEBERÍA SERLO. 314 00:13:13,010 --> 00:13:15,180 HONESTAMENTE NO LO SE CÓMO SE SALÓ TODO DE MANOS. 315 00:13:15,210 --> 00:13:17,080 CHELSEA Y BECCA ERAMOS GRUDOS COMO LADRONES, 316 00:13:17,110 --> 00:13:18,510 ÉRASE UNA VEZ, COMO TÚ Y YO. 317 00:13:18,550 --> 00:13:20,620 EL DECANO HA SIDO PATEADO FUERA DEL DECANATO. 318 00:13:20,650 --> 00:13:22,320 FELICIA HIZO ESO, Y ESO NO ESTÁ BIEN. 319 00:13:22,350 --> 00:13:23,450 Y DEBO SER FELIZ. 320 00:13:23,490 --> 00:13:24,650 SÉ QUE DEBO, 321 00:13:24,690 --> 00:13:27,960 PORQUE TODOS ESTAMOS EMBALANDO Y MUDARSE A NUEVA YORK PRONTO. 322 00:13:27,990 --> 00:13:30,330 [Charlie sollozando] 323 00:13:32,200 --> 00:13:33,900 ¿ESTÁS LLORANDO? 324 00:13:33,930 --> 00:13:36,000 - [sigue sollozando] - [risas] 325 00:13:36,030 --> 00:13:38,070 - ¡NECESITO COCAÍNA! 326 00:13:38,100 --> 00:13:40,900 [sollozando] 327 00:13:40,940 --> 00:13:42,970 - Y ESTO ME PREOCUPA ¿CÓMO? - ¡NO SÉ! 328 00:13:43,010 --> 00:13:44,040 -MM. 329 00:13:44,070 --> 00:13:46,310 - SOLO... ¡PODRÍAN ME DESPEDIR! 330 00:13:46,340 --> 00:13:48,340 COLLINI NO DA UNA MIERDA SOBRE MI. 331 00:13:48,380 --> 00:13:50,180 MARCY--MARCY, ELLA ES UNA JODIDA DESCONOCIDA. 332 00:13:50,210 --> 00:13:53,480 [quejándose] ¡NADIE ME CUIDA! 333 00:13:53,520 --> 00:13:55,220 Y AHORA TÚ, TÚ TAMBIÉN ME ESTÁS DEJANDO. 334 00:13:55,250 --> 00:13:57,390 ESTÁS REGRESANDO A NUEVA YORK. 335 00:13:57,420 --> 00:14:02,460 [sollozando] 336 00:14:02,490 --> 00:14:05,060 - VEN AQUÍ. 337 00:14:05,090 --> 00:14:08,000 - [sigue sollozando] 338 00:14:08,030 --> 00:14:09,930 [llaman a la puerta] - NIÑO GRANDE. 339 00:14:09,970 --> 00:14:11,500 - Eh, lo siento. 340 00:14:11,530 --> 00:14:15,470 ¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO? ¿PROFESOR MOODY? 341 00:14:15,500 --> 00:14:17,910 - NO. SOLO UN COMPLETO RUPTURA PSICOLÓGICA. 342 00:14:17,940 --> 00:14:19,310 - SOLO ESTOY RECOGIENDO MI ENSAYO. 343 00:14:19,340 --> 00:14:20,980 JILL DIJO QUE LOS CALIFICAÓ. 344 00:14:21,010 --> 00:14:23,950 - ROCA EN. - OH. 345 00:14:23,980 --> 00:14:26,220 [Charlie traga, deja de llorar] 346 00:14:26,250 --> 00:14:28,950 - OH, Y DEBERÍAS GOLPEAR DAVE EDELSTEIN. 347 00:14:28,990 --> 00:14:30,490 UNA CLASE DE DUCHA, 348 00:14:30,520 --> 00:14:33,790 PERO SU COCA ES LA PUTA VERDAD. 349 00:14:37,660 --> 00:14:40,500 ¿QUÉ? ES UNA GRAN AYUDA PARA EL ESTUDIO. 350 00:14:40,530 --> 00:14:43,070 ADEMÁS, SUPRIME MI REFLEJO DE NÁuseas. 351 00:14:43,100 --> 00:14:46,100 BUENO PARA...YA SABES. 352 00:14:46,140 --> 00:14:50,610 - ANOTADO. Y DESPEDIDA. 353 00:14:50,640 --> 00:14:53,310 ¿ESCOPETA? 354 00:14:58,250 --> 00:15:01,180 - NO VAN A ESCUCHA ESO. 355 00:15:01,220 --> 00:15:03,320 - UN DISTRIBUIDOR DE DROGAS POCO CONFIABLE, EL PUTO DESCARADO. 356 00:15:03,350 --> 00:15:05,120 - MUY BIEN, BIEN. LO INTENTAMOS, ¿NO? 357 00:15:05,150 --> 00:15:06,460 LO intenté. - ¿ESO LO ESTÁS INTENTANDO? 358 00:15:06,490 --> 00:15:07,590 - ¿QUÉ? 359 00:15:07,620 --> 00:15:09,590 - NO ES DE MARAVILLA MI ÚLTIMO LIBRO NO SE VENDIÓ. 360 00:15:09,630 --> 00:15:11,360 - ¡AEEEII! - QUESO, LA POLICÍA. 361 00:15:11,390 --> 00:15:13,060 [Charlie hace sonidos sin sentido] 362 00:15:14,200 --> 00:15:16,270 -¡Ay! DESBLOQUEADO. 363 00:15:16,300 --> 00:15:19,440 ¡VAYA, VAYA! 364 00:15:25,610 --> 00:15:28,080 [el objeto suena] - VAMOS. 365 00:15:35,050 --> 00:15:36,120 - ¡JA JA! 366 00:15:36,150 --> 00:15:38,350 [risas] ¡BLANCO! 367 00:15:38,390 --> 00:15:41,160 - OOH, UNA LUZ DE CARNE-- SIGLO, SEGURO. 368 00:15:41,190 --> 00:15:43,230 ODIO DECIRLO, PERO ES MUY PROBABLE. 369 00:15:43,260 --> 00:15:47,030 QUIZÁS EN LOS LABIOS. VAS DEFINITIVAMENTE. 370 00:15:47,060 --> 00:15:49,270 Yo, eh, lo comprobaría. - ¡OH, MIERDA! 371 00:15:49,300 --> 00:15:52,500 - SE PARECE UN POCO A TI. COMPRUEBALO. 372 00:15:52,540 --> 00:15:54,340 PROFUNDICE. ATRINCHERARSE. 373 00:15:54,370 --> 00:15:56,310 ENTRA AHÍ. 374 00:15:56,340 --> 00:15:58,240 [sonidos silenciadores] 375 00:15:58,270 --> 00:16:01,240 Ah, Charlie. [ambos riendo] 376 00:16:01,280 --> 00:16:03,580 - ¡AH! MALDITAMENTE. ES PEGAJOSO POR DENTRO. 377 00:16:03,610 --> 00:16:05,210 ¿DE QUÉ TE RÍES? 378 00:16:05,250 --> 00:16:07,380 - PORQUE SÉ DÓNDE ESTÁ, NÚMEROS NUECES. 379 00:16:07,420 --> 00:16:08,580 IR. 380 00:16:08,620 --> 00:16:10,790 - PUTO INFIERNO. 381 00:16:10,820 --> 00:16:13,260 OH, TIENES PARA ESTAR BROMEANDO. 382 00:16:13,290 --> 00:16:14,590 [silbido de serpiente] 383 00:16:14,620 --> 00:16:16,260 - ADELANTE. TENÍA ALGUNOS CUANDO ERA NIÑO. 384 00:16:16,290 --> 00:16:18,660 ELLOS SON... SON COMO AMORES CON ESCALAS. 385 00:16:20,260 --> 00:16:22,200 HAZLO. - [voz divertida] ¿QUÉ ES DIS? 386 00:16:22,230 --> 00:16:26,340 BUENO. NO ERES TAN UN CHICO MALO, ¿DE VERDAD LO ERES? 387 00:16:26,370 --> 00:16:28,470 NO... 388 00:16:28,500 --> 00:16:30,410 YOU'RE A GOOD LITTLE BOY. 389 00:16:30,440 --> 00:16:32,680 ESE ES UN BUEN NIÑO. 390 00:16:32,710 --> 00:16:34,180 - [exhala bruscamente] 391 00:16:35,610 --> 00:16:37,350 - ¡AY! ¡MIERDA! ¡AH! ¡DIOS! - ¡RUNKLE, MIERDA! 392 00:16:37,380 --> 00:16:38,510 ¿QUÉ MIERDA, RUNKLE? 393 00:16:38,550 --> 00:16:40,180 - ESA MALDITA COSA ¡ALIMENTADO DE MÍ! 394 00:16:40,220 --> 00:16:42,720 ESE MALDITO MONSTRUO JODER COMIÓ MI CARNE. 395 00:16:42,750 --> 00:16:45,050 OH, MIERDA. JESUCRISTO, ¿Y SI ES VENENOSO? 396 00:16:45,090 --> 00:16:47,120 CREO QUE SIENTO MI CORAZÓN SE ACELERA. 397 00:16:47,160 --> 00:16:49,430 - OH DIOS MÍO, PIENSO ALGO ESTÁ PASANDO RARO. 398 00:16:49,460 --> 00:16:50,590 - ¿ESTÁ AHÍ? 399 00:16:50,630 --> 00:16:52,400 - TE ESTÁS CONVERTIENDO ¡UN COÑO AÚN MÁS GRANDE! 400 00:16:52,430 --> 00:16:54,060 ES UNA SERPIENTE DE LIGUERA. ES UNA LOMBARA DE TIERRA CRECIDA. 401 00:16:54,100 --> 00:16:55,060 ESTÁS BIEN. 402 00:16:55,100 --> 00:16:56,230 [golpeando] - DISCULPE. 403 00:16:56,270 --> 00:16:58,070 I.D. AHORA. 404 00:16:58,100 --> 00:17:00,270 - OH, BUENO, EN REALIDAD, ESTAMOS SÓLO... SÓLO ESTAMOS DE VISITA. 405 00:17:00,300 --> 00:17:03,210 - ¿SÍ? ¿A QUIÉN VISITAS? - SU, UH--SU, UH, PRIMO. 406 00:17:03,240 --> 00:17:04,540 - SÍ. - AMANTE. SU SOBRINO. 407 00:17:04,570 --> 00:17:06,310 DAVID EDELSTEIN. 408 00:17:06,340 --> 00:17:08,580 [risas] DAVID EDELSTEIN. 409 00:17:08,610 --> 00:17:11,080 RUNKLO. RUNKLO. 410 00:17:14,720 --> 00:17:16,290 ¡CORRE, CORRE! [guardia gruñendo] 411 00:17:16,320 --> 00:17:18,290 OH, LO SIENTO. 412 00:17:18,320 --> 00:17:20,690 JEEZ. BUENO. LO SIENTO. LO SIENTO. 413 00:17:22,690 --> 00:17:24,430 OH, LO SIENTO, LO SIENTO. 414 00:17:27,700 --> 00:17:30,670 [ambos gruñendo] 415 00:17:30,700 --> 00:17:31,670 ¡Ay! [ruido sordo] 416 00:17:31,700 --> 00:17:32,800 ¡ESA ES MI BOLA IZQUIERDA! [ruido sordo] 417 00:17:32,840 --> 00:17:34,270 ÉSA ES MI BOLA DERECHA. 418 00:17:34,300 --> 00:17:36,270 [ruido sordo] ¡NO! ¡NO EL GLANE! 419 00:17:36,310 --> 00:17:39,280 RUNKLE, SÁLVATE. ¡CORRER! 420 00:17:39,310 --> 00:17:41,540 FÁCIL CON LAS PUÑOS, MAL TENIENTE. 421 00:17:41,580 --> 00:17:43,880 ESTAS COMETIENDO UN GRAN ERROR. - GUARDARLO PARA LA POLICÍA. 422 00:17:43,910 --> 00:17:45,680 - SABES, Estoy muy unido con el decano. 423 00:17:45,710 --> 00:17:47,550 ÉL NO ESTARÁ AGRADADO CUANDO SE ESCUCHE DE ESTO. 424 00:17:47,580 --> 00:17:49,550 - ¿ERES AMIGO DEL DECANO? - ME FOLLÉ A SU ESPOSA. 425 00:17:49,590 --> 00:17:50,590 [gruñidos] ¡Ay! 426 00:17:52,360 --> 00:17:54,560 - ¿QUÉ, NO CENA? 427 00:17:54,590 --> 00:17:57,490 - OH. NO PENSE TENDRIAS HAMBRE. 428 00:17:57,530 --> 00:17:59,330 - NO LO SOY. 429 00:17:59,360 --> 00:18:02,300 - NO, YO TAMPOCO. 430 00:18:02,330 --> 00:18:04,800 ¡EY! ¿MIRARÍAS ESO? 431 00:18:04,830 --> 00:18:06,840 TENEMOS ALGO EN COMÚN. 432 00:18:06,870 --> 00:18:09,610 - ESO, Y SOMOS AMBOS ENOJADO CON ÉL. 433 00:18:09,640 --> 00:18:10,670 - NO ESTOY ENOJADO CON ÉL. 434 00:18:10,710 --> 00:18:12,740 PORQUE NO SERIA APROPIADO PARA QUE SER-- 435 00:18:12,780 --> 00:18:14,210 - MADRE. 436 00:18:14,240 --> 00:18:15,240 - HIJA. 437 00:18:15,280 --> 00:18:17,450 - SOLO QUIERO SABER QUE MIERDA ESTA PASANDO 438 00:18:17,480 --> 00:18:18,650 CON MI PROPIA VIDA. 439 00:18:18,680 --> 00:18:20,850 - SÍ. ESO PARECE RAZONABLE. 440 00:18:20,880 --> 00:18:22,820 - COSAS BÁSICAS, SIMPLES. 441 00:18:22,850 --> 00:18:24,650 ¿A DÓNDE VOY A LA ESCUELA? 442 00:18:24,690 --> 00:18:28,220 ¿VIVE CON NOSOTROS? ¿NO VIVE CON NOSOTROS? 443 00:18:28,260 --> 00:18:30,490 ES ALGUIEN ¿ALGUIEN A CARGO AQUÍ? 444 00:18:30,530 --> 00:18:33,300 ¿O simplemente seguimos adelante? EN ESTE LIMBO JODIDO 445 00:18:33,330 --> 00:18:34,660 ¿PARA SIEMPRE Y SIEMPRE? 446 00:18:34,700 --> 00:18:37,500 - CARIÑO, LO SÉ, LO SÉ NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 447 00:18:37,530 --> 00:18:40,600 - NO PUEDES ENdulzarme. YA NO TENGO SEIS AÑOS. 448 00:18:40,640 --> 00:18:43,470 NECESITO RESPUESTAS REALES. - LO SÉ. 449 00:18:43,510 --> 00:18:45,340 TIENES RAZON, LO SIENTO. Yo-- 450 00:18:45,370 --> 00:18:47,580 Y LO SE ESO NO ES SUFICIENTE. 451 00:18:47,610 --> 00:18:48,880 Yo... 452 00:18:48,910 --> 00:18:51,410 VERÁS, TENÍA UN PLAN. 453 00:18:51,450 --> 00:18:53,920 HICE. 454 00:18:53,950 --> 00:18:56,720 PERO SIMPLEMENTE NO FUNCIONÓ COMO PENSÉ QUE SERÍA. 455 00:18:56,750 --> 00:19:00,660 - OH, PENSABAS QUE LO HARÍA ¿UN BUEN TRABAJO DE ESTAR A CARGO? 456 00:19:00,690 --> 00:19:02,330 - BIEN. 457 00:19:04,790 --> 00:19:06,930 TENGO UNA IDEA. SALGAMOS DE AQUÍ. 458 00:19:06,960 --> 00:19:08,630 ESTAMOS CERRADOS TODO EL DÍA. 459 00:19:08,660 --> 00:19:09,970 NECESITAMOS AIRE FRESCO. 460 00:19:10,000 --> 00:19:11,730 - LO QUE SEA. 461 00:19:11,770 --> 00:19:14,570 - THAT WAS KIND OF A YES, ¿NO FUE? 462 00:19:14,600 --> 00:19:17,740 VENGA CONMIGO. 463 00:19:17,770 --> 00:19:20,710 [El amor de Springfield está bien Esta noche suena, amortiguado] 464 00:19:20,740 --> 00:19:22,710 [charla confusa] 465 00:19:22,750 --> 00:19:30,750 * 466 00:19:53,710 --> 00:19:55,580 - Oye, HOMBRE. 467 00:19:55,610 --> 00:19:58,580 - TÚ... DE VERDAD ERES Pasando el rato ahí abajo, RICK. 468 00:19:58,610 --> 00:20:02,590 - SÍ. ME GUSTA EL BALÓN LIBRE CON MI BOLA OCHO. 469 00:20:02,620 --> 00:20:04,720 - EVIDENTEMENTE. 470 00:20:04,750 --> 00:20:07,020 * 471 00:20:07,060 --> 00:20:11,560 JESÚS. - *EL AMOR ESTÁ BIEN 472 00:20:11,590 --> 00:20:13,330 Está bien. MIRA, RICK. 473 00:20:13,360 --> 00:20:15,830 ANTES DE QUE YO, EH, ENTREGUE LOS BIENES, 474 00:20:15,860 --> 00:20:17,300 SOLO... REALMENTE SIENTO QUE 475 00:20:17,330 --> 00:20:18,830 NECESITO CONSEGUIR ALGO FUERA DE MI PECHO. 476 00:20:18,870 --> 00:20:20,300 -Está bien, Charlie. ESTÁ BIEN. 477 00:20:20,340 --> 00:20:23,440 Hoy me pasé de la raya. LO LAMENTO. 478 00:20:23,470 --> 00:20:25,540 Quiero decir, eres mi agente. Tú no eres mi chico de los recados. 479 00:20:25,570 --> 00:20:29,350 - ¡GUAU! Estoy...estoy sorprendido. 480 00:20:29,380 --> 00:20:31,980 BIEN, OK. Eh, gracias, RICK. 481 00:20:32,010 --> 00:20:33,620 LO AGRADEZCO. - BUENO. ¿ENTONCES? 482 00:20:33,650 --> 00:20:36,650 ¡COCA! - ABSOLUTAMENTE. 483 00:20:36,690 --> 00:20:38,590 SOLO...TENGO MUCHA SED. FUE UN VIAJE LARGO. 484 00:20:38,620 --> 00:20:42,490 Veo que tienes una hielera. NECESITO UN REFRESCO. 485 00:20:42,530 --> 00:20:46,660 - *ESTA NOCHE ME ARRASTRARÉ DESDE DENTRO DE ELLA * 486 00:20:46,700 --> 00:20:49,570 * 487 00:20:49,600 --> 00:20:52,570 - ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 488 00:20:52,600 --> 00:20:55,470 MARCY ¿DÓNDE ESTÁS? SÉ QUE ESTÁS AQUÍ, MARCY. 489 00:20:56,970 --> 00:21:01,080 - UH-OH. 490 00:21:01,110 --> 00:21:02,880 - NO LO SE LO QUE ME IMPACTA MÁS... 491 00:21:02,910 --> 00:21:06,010 EL HECHO DE QUE OBVIAMENTE HAS ME REEMPLAZÓ COMPLETAMENTE 492 00:21:06,050 --> 00:21:09,850 O QUE TE PELIGRES ¡TU SOBRIEDAD PARA ESTE MIERDO! 493 00:21:09,890 --> 00:21:12,790 - ¡OH! ESTE MIERDO... 494 00:21:12,820 --> 00:21:14,660 SUCEDE SER UNO DE LOS MAS AMABLES, 495 00:21:14,690 --> 00:21:17,360 AMANTES MÁS GENTILES LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 496 00:21:17,390 --> 00:21:19,860 - ¡JA! SÍ, CONOZCO UNA PAREJA DE STRIPPERS POR AHÍ 497 00:21:19,900 --> 00:21:21,930 ¿QUIÉN PODRÍA DISPUTAR? ESA EVALUACIÓN. 498 00:21:21,960 --> 00:21:25,630 - OYE, MIRALO, RUNKLE. ¡DAME MI JODIDO GOLPE! 499 00:21:25,670 --> 00:21:28,070 * EL AMOR ES ¿DÓNDE ESTÁ? 500 00:21:28,100 --> 00:21:31,540 * TODO BIEN ESTA NOCHE 501 00:21:31,570 --> 00:21:34,810 - ¡JA, JA, JA, JA, JA! 502 00:21:34,840 --> 00:21:36,710 - ¡OH, MIERDA! 503 00:21:36,750 --> 00:21:38,480 ESTAS MIRANDO ¿PARA QUE TE DESPIDAN EL CULO? 504 00:21:38,510 --> 00:21:40,480 - ESO NO ES POSIBLE. - ¿EN REALIDAD? ¿PORQUÉ ES ESO? 505 00:21:40,520 --> 00:21:41,850 - ¡PORQUE YO TE DESPIDO PRIMERO! ASÍ ES. 506 00:21:41,880 --> 00:21:44,020 NO ME IMPORTA CUÁNTO NEGOCIOS QUE USTED TRAE. 507 00:21:44,050 --> 00:21:46,860 ERES UN JODIDO EMOCIONAL ALBATROS, RICK SPRINGFIELD, 508 00:21:46,890 --> 00:21:47,990 ¡Y TERMINÉ CONTIGO! 509 00:21:48,020 --> 00:21:49,730 - CHARLIE, PERSPECTIVA. 510 00:21:49,760 --> 00:21:53,560 QUIERES VOLVER A SLINGING ¿BEEMERS EN EL VALLE? 511 00:21:58,730 --> 00:22:00,600 - QUIZÁS ME DEJÉ LLEVAR. 512 00:22:00,640 --> 00:22:02,910 LO QUE QUISE DECIR ES... -JA,JA,JA,JA. 513 00:22:02,940 --> 00:22:05,970 NO, NO, NO, NO. ES DEMASIADO TARDE, JODIDO. 514 00:22:06,010 --> 00:22:07,410 ESTÁS MUERTO PARA MÍ. 515 00:22:07,440 --> 00:22:08,880 Y PUEDES DECIR ESE VIEJO COOZE COLLINI 516 00:22:08,910 --> 00:22:10,580 QUE TODO AGENCIA HARRY GREENBERG 517 00:22:10,610 --> 00:22:12,110 ESTÁ MUERTO PARA MÍ TAMBIÉN. 518 00:22:12,150 --> 00:22:13,880 ¡Jódete! 519 00:22:13,920 --> 00:22:17,120 Y-Y QUE SE FOLLE TU Z3 Y FOLLATE TU TONTA CABEZA CALVA 520 00:22:17,150 --> 00:22:19,720 ¡Y TU PEQUEÑA Y MIERDA VIDA! 521 00:22:19,760 --> 00:22:22,090 AHORA DAME MI GOLPE ¡Y LARGO DE AQUÍ! 522 00:22:22,120 --> 00:22:23,630 - CON GUSTO. 523 00:22:23,660 --> 00:22:25,960 - ¡OH! ¡AH! 524 00:22:25,990 --> 00:22:28,060 ¡MIERDA! ¿QUÉ MIERDA? 525 00:22:28,100 --> 00:22:30,730 * EL AMOR ESTÁ BIEN 526 00:22:30,770 --> 00:22:32,740 - COMO EL ADORNO DE TU SUEÑO ¿AHORA MARCY? 527 00:22:32,770 --> 00:22:33,970 - ¡MALDITA SEA! 528 00:22:34,000 --> 00:22:36,870 - ES COMO VER UNA CAÍDA DE UNA PATINADORA ARTÍSTICA. 529 00:22:36,910 --> 00:22:39,740 - VAMOS BEBÉ, VAMOS. NOS SALGAMOS DE AQUÍ. 530 00:22:39,780 --> 00:22:43,610 * 531 00:22:43,650 --> 00:22:45,480 [risas silenciosas] 532 00:22:45,510 --> 00:22:48,380 [Rick murmura en voz baja] 533 00:22:53,590 --> 00:22:56,730 - ENTRANTE, BOOM, BOOM. 534 00:22:56,760 --> 00:23:00,060 ¡AUGE! Y EL PAJITO DIJO... 535 00:23:00,100 --> 00:23:01,860 - ¡PAPÁ! 536 00:23:01,900 --> 00:23:03,600 - ¡OH! OH SÍ. 537 00:23:03,630 --> 00:23:05,600 - PENSÉ que odiabas al CHELSEA. 538 00:23:05,630 --> 00:23:07,900 - BUENO, DESDE CUANDO ¿TE IMPORTA LO QUE PIENSO? 539 00:23:07,940 --> 00:23:11,170 DE TODOS MODOS, EL PUNTO ES DECIR LO QUE QUERÍAS DECIR. 540 00:23:11,210 --> 00:23:13,740 VAMOS. 541 00:23:13,780 --> 00:23:15,740 [golpeando] 542 00:23:15,780 --> 00:23:17,210 TOC, TOC. 543 00:23:17,250 --> 00:23:19,780 NO TENGAS MIEDO. VENIMOS EN PAZ. 544 00:23:19,820 --> 00:23:21,750 - ¡HOLA! ¡CHELSEA! 545 00:23:21,780 --> 00:23:24,620 ¡MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ! ENTRA. 546 00:23:24,650 --> 00:23:25,890 - VEO. - GRACIAS. 547 00:23:25,920 --> 00:23:28,020 - NO ESTOY SEGURO ME IMPORTA. 548 00:23:28,060 --> 00:23:29,890 - CREO QUE ESO ES LO QUE PASA PARA UNA BIENVENIDA 549 00:23:29,930 --> 00:23:31,660 POR AQUÍ ESTOS DÍAS. 550 00:23:31,690 --> 00:23:34,000 - SOLO VENGO A DECIR lo siento 551 00:23:34,030 --> 00:23:36,630 POR GOLPEARTE EN LA CARA. 552 00:23:36,670 --> 00:23:38,800 Y LLAMANDOTE UN ESTÚPIDO INDIVIDUO. 553 00:23:38,830 --> 00:23:42,610 ESTABA MUY EMOCIONAL. - AW, MIRA ESO. 554 00:23:42,640 --> 00:23:45,770 ACERCAMIENTO--ES MI PARTE FAVORITA DE CUALQUIER GUERRA. 555 00:23:45,810 --> 00:23:48,880 ¿POR QUÉ TÚ Y BECCA NO ¿SUBIR A TU HABITACIÓN? 556 00:23:48,910 --> 00:23:51,480 - NO ES NECESARIO, ¿Está bien, papá? 557 00:23:51,510 --> 00:23:53,150 - TERMINARÉ DE CENA. - ESTÁ BIEN. 558 00:23:53,180 --> 00:23:55,150 Ahora, si a ustedes dos no les importa, 559 00:23:55,180 --> 00:23:58,550 ESTOY DISFRUTANDO UN TIEMPO DE CALIDAD CON MI PAPÁ... 560 00:23:58,590 --> 00:24:01,220 ANTES DE COMPROBAR EN EL HOTEL DESCANSADOR. 561 00:24:01,260 --> 00:24:04,190 - LO SABEMOS. YA HEMOS ESTADO ALLÍ. 562 00:24:04,230 --> 00:24:06,600 - OH, VAMOS, AHORA, NO LO HACES TENGO QUE HACER QUE SUENA TAN DURA. 563 00:24:06,630 --> 00:24:09,200 - BUENO, ES UN BUEN INTENTO. ¿PERO QUIERES MI OPINIÓN? 564 00:24:09,230 --> 00:24:11,070 ES MUCHO MEJOR PARA NO MENTIRLES, 565 00:24:11,100 --> 00:24:13,800 PORQUE ELLOS SABEN CUANDO LAS COSAS ESTAN MIERDA. 566 00:24:13,840 --> 00:24:15,900 - N-NO LO SÉ QUE LAS COSAS SON TODO ESO-- 567 00:24:15,940 --> 00:24:18,670 - SON DE MIERDA, PAPÁ. ACEPTARLO. 568 00:24:18,710 --> 00:24:20,710 TODO GRACIAS A QUIEN SABES. 569 00:24:20,740 --> 00:24:24,580 - MIRA, SERIA AGRADABLE SI PODRÍAMOS CULPA A HANK POR TODO ESTO, 570 00:24:24,610 --> 00:24:25,980 PERO EL HECHO DEL ASUNTO ES, 571 00:24:26,010 --> 00:24:27,750 ES SOLO-- ES MÁS COMPLICADO QUE ESO. 572 00:24:27,780 --> 00:24:30,620 - NO ESTOY HABLANDO DE HANK. ESTOY HABLANDO DE MAMÁ. 573 00:24:30,650 --> 00:24:33,660 ELLA ESTA HACIENDO UN CULO COMPLETO DE ELLA MISMA. 574 00:24:33,690 --> 00:24:35,520 - BUENO, ESO ES VERDAD. - [articulando palabras] 575 00:24:35,560 --> 00:24:36,630 - VOY A MI HABITACIÓN. 576 00:24:36,660 --> 00:24:38,260 AHI ES DONDE ESTARÉ, EN CASO DE QUE 577 00:24:38,290 --> 00:24:42,060 NO LO SE, QUIERES DISCULPATE MÁS O ALGO. 578 00:24:44,070 --> 00:24:46,070 - [susurrando] SABES, Estoy seguro de que no lo dice en serio. 579 00:24:46,100 --> 00:24:48,640 SEGUIR. TOMA UN DISPARO. 580 00:24:50,110 --> 00:24:52,510 - ESTARÁS BIEN. 581 00:25:00,150 --> 00:25:02,050 SABES COMO PODEMOS REALMENTE VOLVER 582 00:25:02,080 --> 00:25:05,790 A ESOS OTROS SIGNIFICATIVOS DE NUESTROS, ¿NOSOTROS DOS? 583 00:25:05,820 --> 00:25:07,620 SI HICIMOS EL AMOR... 584 00:25:07,660 --> 00:25:10,630 ESO REALMENTE MIRARLOS. 585 00:25:10,660 --> 00:25:12,290 ¿EH? - OH, VAYA. 586 00:25:12,330 --> 00:25:14,160 ¡BECA! - ¿MUY PRONTO? 587 00:25:14,200 --> 00:25:16,330 TIENES RAZÓN. ES DEMASIADO PRONTO. 588 00:25:16,360 --> 00:25:18,030 MI CORAZÓN NECESITA SANAR. 589 00:25:18,070 --> 00:25:20,800 Demonios, ni siquiera estoy seguro. EL PEQUEÑO DECANO ESTÁ A LA HORA, 590 00:25:20,840 --> 00:25:22,270 LO SABES. 591 00:25:22,300 --> 00:25:25,940 ¿Qué tal una copa de vino? - VENDIDO. 592 00:25:25,970 --> 00:25:28,310 - ¡GRATIS POR FIN! 593 00:25:28,340 --> 00:25:30,210 YA SABES, EL AIRE, SIMPLEMENTE HUELE MEJOR 594 00:25:30,250 --> 00:25:31,780 DESPUES DE HABER ESTADO EN LA CASA GRANDE. 595 00:25:31,810 --> 00:25:33,220 GRACIAS POR HACER ESTO, POR CIERTO. 596 00:25:33,250 --> 00:25:34,650 NO PUEDO CREER QUE NO TUVIERAS 597 00:25:34,680 --> 00:25:36,350 ALGO MEJOR QUE HACER CON TU TARDE. 598 00:25:36,380 --> 00:25:38,890 - NO PODRÍA DEJARTE MUY BIEN PUDRÍRME AHÍ, ¿PODRÍA? 599 00:25:38,920 --> 00:25:40,320 - BIEN, YA ESTÁ HECHO. 600 00:25:40,360 --> 00:25:42,360 - BUENO, SOY QUIEN HIZO EL ERROR BRILLANTE 601 00:25:42,390 --> 00:25:44,260 DE CONTRATARTE. - SÍ, LO HICISTE. 602 00:25:44,290 --> 00:25:46,160 - Y NUNCA ME RINDO SOBRE MIS BRILLANTES ERRORES. 603 00:25:46,190 --> 00:25:47,900 LOS VEO A TRAVÉS HASTA EL AMARGO FINAL. 604 00:25:47,930 --> 00:25:49,030 - ¿ES AHÍ DONDE ESTAMOS? 605 00:25:49,060 --> 00:25:50,670 PORQUE YO SABÍA RECONOCÍ EL LUGAR. 606 00:25:50,700 --> 00:25:52,940 - NO ME ARREPIENTO DE NADA, Ya sabes, 607 00:25:52,970 --> 00:25:56,940 A PESAR DE LA HUMILLACIÓN, CHISME EN EL DEPARTAMENTO, 608 00:25:56,970 --> 00:25:58,370 O EL FINAL DE MI MATRIMONIO. 609 00:25:58,410 --> 00:26:01,080 - MIERDA. VAS A PASAR POR ¿CON ESTE ASUNTO DEL DIVORCIO? 610 00:26:01,110 --> 00:26:03,080 - SEGURO. ES UNA MARAVILLA SENTIMIENTO, LO SABES, 611 00:26:03,110 --> 00:26:04,880 UNA VEZ QUE TE DAS CUENTA QUE TODO ESTÁ DETRÁS DE TI-- 612 00:26:04,910 --> 00:26:08,050 TODA ESA AMARGURA Y ANGUSTIA Y TORMENTO. 613 00:26:08,080 --> 00:26:09,650 -MM. 614 00:26:09,690 --> 00:26:11,690 NO LO SÉ, yo, eh-- HE ESTADO ALLÍ. 615 00:26:11,720 --> 00:26:13,720 TENGO. PERO PARA MI NO FUE ASÍ. 616 00:26:13,760 --> 00:26:15,190 ERA MÁS COMO TENER 617 00:26:15,220 --> 00:26:18,230 UN AGUJERO GIGANTE ARRASGADO EN MI UNIVERSO. 618 00:26:18,260 --> 00:26:20,700 - SÍ, PERO NUNCA DE VERDAD LO DEJÓ IR, ¿LO HIZO? 619 00:26:20,730 --> 00:26:22,360 ES EL DOLOR QUE SOSTIENE GENTE JUNTA, 620 00:26:22,400 --> 00:26:24,300 LA NECESIDAD DE HACER DAÑO UNOS A OTROS. 621 00:26:24,330 --> 00:26:26,030 UNA VEZ QUE SE HA IDO, NO QUEDA NADA. 622 00:26:26,070 --> 00:26:27,770 DE TODOS MODOS, NO VALE LA PENA GUARDAR. 623 00:26:27,800 --> 00:26:30,040 - NO ACEPTO ESO. ¿DÓNDE ESTÁ EL AMOR, SEÑORA? 624 00:26:30,070 --> 00:26:32,640 - ¿EL AMOR? - SÍ. ¿DÓNDE ESTAR UBICADO? 625 00:26:32,680 --> 00:26:34,310 COTIZAR MAL UN CLÁSICO DEL ALMA DE LOS 70. 626 00:26:34,340 --> 00:26:36,680 NO ME HAGAS IR ROBERTA FLACK EN TU CULO. 627 00:26:36,710 --> 00:26:38,880 - ESO ES AMOR, ¿TORTURARSE UNOS A OTROS? 628 00:26:38,910 --> 00:26:40,220 ¿MITAD DENTRO, MITAD FUERA? 629 00:26:40,250 --> 00:26:42,250 - TORTURA. ESO ME SUENA A AMOR. 630 00:26:42,280 --> 00:26:44,050 - BIEN, SIGUE CREER QUE SI QUIERES. 631 00:26:44,090 --> 00:26:46,660 - ME GUSTA. ESA MIERDA ES ROMÁNTICA. 632 00:26:46,690 --> 00:26:48,820 - YA TENGO BASTANTE TORTURA PARA UNA VIDA. 633 00:26:48,860 --> 00:26:51,330 OHH, BASTA CON HACER LO CORRECTO. 634 00:26:51,360 --> 00:26:53,930 NUNCA PENSÉ QUE LO ESTARÍAS UNO DE ESE TIPOS, ¿SABES? 635 00:26:53,960 --> 00:26:55,330 LOS QUE SUFREN EN SILENCIO. 636 00:26:55,360 --> 00:26:57,930 - NO, NO LO SOY. SUFRO MUY FUERTE. 637 00:26:57,970 --> 00:26:59,770 DEBERÍAS PROBARLO ALGUNA VEZ. - [risas] 638 00:26:59,800 --> 00:27:01,040 NO, GRACIAS. 639 00:27:01,070 --> 00:27:02,940 A PARTIR DE AHORA, PREFIERO SER FELIZ. 640 00:27:02,970 --> 00:27:04,440 - ¿ESO ES TODO? 641 00:27:04,470 --> 00:27:06,140 DESCUBRISTE LA LLAVE DE LA FELICIDAD 642 00:27:06,170 --> 00:27:07,780 ¿EN UN CORTO SEMESTRE? 643 00:27:07,810 --> 00:27:11,080 - BUENO, TENÍA UNA PEQUEÑA AYUDA. 644 00:27:11,110 --> 00:27:14,280 GRACIAS PROFESOR. 645 00:27:14,320 --> 00:27:15,980 SABES SI ALGUNA VEZ DECIDES 646 00:27:16,020 --> 00:27:18,290 PARA REPENSAR ESA FILOSOFÍA DE TUYO, 647 00:27:18,320 --> 00:27:19,920 HAZME SABER. 648 00:27:19,960 --> 00:27:21,920 Estaré cerca. 649 00:27:21,960 --> 00:27:24,830 Subtítulos por CaptionMax www.captionmax.com 650 00:27:24,860 --> 00:27:26,460 - * COGER UNA BOLA DE CAÑÓN 651 00:27:26,490 --> 00:27:30,330 * ME VA A LLEVAR POR LA LÍNEA 652 00:27:30,370 --> 00:27:32,370 * MI BOLSA SE ESTÁ HUNDIENDO 653 00:27:32,400 --> 00:27:35,800 *Y CREO QUE ES EL MOMENTO 654 00:27:35,840 --> 00:27:38,340 *PARA VOLVER A MISS ANNIE 655 00:27:38,370 --> 00:27:41,940 * SABES, ELLA ES LA ÚNICA * 656 00:27:41,980 --> 00:27:43,480 *QUIEN ME DEJÓ AQUÍ 657 00:27:43,510 --> 00:27:47,780 * CON ELLA SALUDOS PARA TODOS * 658 00:27:47,820 --> 00:27:50,420 * QUITA UNA CARGA, ANNIE 659 00:27:50,450 --> 00:27:53,260 * TOMA UNA CARGA GRATIS 660 00:27:53,290 --> 00:27:57,460 * QUITARSE UNA CARGA, ANNIE, Oye * 661 00:27:57,490 --> 00:27:58,960 * Oye 662 00:27:58,990 --> 00:28:00,360 *Y PON LA CARGA 663 00:28:00,400 --> 00:28:03,830 * DERECHO A MÍ 664 00:28:03,870 --> 00:28:05,870 * SÍ